Tập trước trên Dexter
Đệch mợ!
Rắn!
Đây không phải là tay mơ.
Cái quái gì vậy?
Debra Morgan, em có...
Anh có điên không?
Cái đồ chết tiệt đó làm gì ở đây thế?
Brother Sam?
Một trong những tội phạm hoàn lương trở thành mục sư.
Điều hành một cửa hàng sửa ô tô, nhân viên là bạn tù cùa hắn.
Đó không thể là một mục sư được.
Đó là một tên giết người.
Đó là lý do tôi đề bạt cháu làm Trung úy của tổ Án mạng.
Đệch mợ. Chú nói nghiêm túc.
Tôi không thể vui hơn nữa.
Đã đến lúc một cảnh sát thực sự nhận công việc đó.
Tại sao nếu Matthew ghét em,
anh lại luôn là người phải trả giá?
Tôi không thể chắc chắn là mình đang nhìn một người hoàn lương
hay một người với vỏ bọc tốt hơn.
Vậy phần tối bên trong đã biến mất?
Vẫn còn đó, nhưng tôi chống chọi với nó mỗi ngày.
Hãy làm ơn ra về đi.
Tao chỉ đi khi có thằng Nick.
Mày điếc à?
Em không thể lấy anh.
Em xin lỗi.
Thưa quý vị,
tôi xin giới thiệu Trung úy Debra Morgan.
Anh không sao chứ?
Có sao rồi.
Thật không?
Tôi nghĩ là tôi nghe thấy tiếng rắc.
Người dịch: anhtu07, philipstonybi, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club
Chúng ta sẽ dẹp qua trò đua ngựa
và tập trung vào bữa sáng, được chứ?
- Ngon lắm, nhé? - Không.
- Thôi nào, Harrison. - Của con.
Ngựa của con.
Khi bạn ở tuổi Harrison,
mọi thứ đều quan trọng.
Mọi thứ đều có nghĩa,
dù là một mẫu nhựa đổ khuôn.
Chúng ta sẽ chơi với những chú ngựa sau, được chứ?
Tốn 20 phút để xem em phải mặc gì.
Thật sao?
Sao? Trông em ổn không?
Ừ, được.
Em khoác áo vét... lên trên đồ em mặt thường ngày.
Em không muốn làm quá.
Em vẫn muốn là chính mình,
chỉ hơi trang trọng thêm chút.
Xuất sắc.
Có thông báo.
Chắc là án mạng, 930 Euclid.
Khoảng mười phút lái xe. Em sẽ gặp anh ở đó.
Em định đến hiện trường sao?
Laguerta không bao giờ đến hiện trường
trừ khi bà ấy biết chắc là vụ án lớn.
Em đâu phải Laguerta, đúng không?
Tùy em thôi.
Chết tiệt. Có lẽ anh đúng.
Hôm nay là ngày đầu tiên của em.
Em nên ở sở
lo vụ mấy con rắn...
trong cái văn phòng chết dẫm của em.
Được rồi, anh bạn. Hãy nghe lời cô Jamie.
Và không được ăn trái cây cuốn.
Món đó làm con đánh rắm.
Hai cô cháu biết rồi.
May mắn nhé. Em sẽ ổn thôi.
Cám ơn.
Sao anh làm điều này với tôi?
Hãy thả tôi đi.
Mày sẽ không đi đâu
cho đến khi mày sám hối vì những tội lỗi của mình.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi vì mọi thứ.
Không phải với tao.
Mà với Chúa.
Hãy cầu xin tha thứ đi, Nathan.
Nếu mày thành tâm, tất cả sẽ chấm dứt.
Nếu không, tình hình sẽ tệ hơn nhiều.
Nhưng tôi thành tâm mà. Làm ơn đừng... khoan đã.
Từ 0 đến 60 dặm/giờ trong 7.2 giây.
800 vòng/phút trên mức đỏ.
Khi còn học phổ thông, đó là chiếc xe mơ ước của tôi.
Không phải Smokey lái một chiếc loại này sao?
Hay là tên cướp?
Burt Reynolds.
Ê!
Xác ở dưới này.
Biết nạn nhân là ai không?
Từ cái váy bó và và gói 24 BCS Trojans
trong túi, tôi suy ra cô ta là gái làng chơi.
Không có bằng lái?
Chưa tìm thấy ví hoặc căn cước.
Phải lật cô ta lại.
Nhẹ nhàng thôi.
Chắc cô ả làm mất thẻ hội viên thể thao rồi.
- Quinn ở cái xó xỉnh nào rồi? - Anh ta đang đến.
Nhiều vết bầm dập,
hoặc bị bóp cổ.
Chọn đi.
Anh điên à?
Được rồi, được rồi. Tôi đến trễ, tôi xin lỗi.
Không phải chuyện đó. Cô gái kìa.
Anh làm gì vậy? Deb thì sao?
Deb và tôi chia tay rồi.
Hai người chia tay?
Phải, ba ngày trước. Hết rồi.
Xin lỗi tôi không biết chuyện đó. Chuyện là sao?
Chuyện Trung úy Morgan.
Cô ta bỏ anh vì được lên chức?
- Nghe không giống Deb chút nào. - Vậy sao?
Vì đây chính là cô Deb đã đánh cắp công việc của anh đấy.
Cô ấy không đánh cắp gì cả.
Ngay từ đầu vị trí đó không phải cho tôi.
Vấn đề của anh là ở đó.
Anh quá tử tế.
Anh để mấy người đó chà đạp lên anh.
Nhảm nhí.
Cứ lảm nhảm điều đó đi, bà Laguerta.
May cho anh là chúng ta có việc phải làm đấy.
Gì mà hấp dẫn vậy?
Răng bị mẻ.
Không có gì bất ngờ.
Người cô ta bầm dập thế này cơ mà.
Chắc do bị đánh thôi.
Hoặc ai đó đã cố gắng nhổ nó ra.
Cô sắp phải điều khiển buổi họp ngắn,
nên hãy chắc là đã xem hết các báo cáo rồi.
Đó là công việc tiếp theo trên danh sách của tôi.
Tôi muốn xem cho xong mấy cái hồ sơ lý lịch này đã.
Lý lịch?
Tôi phải chọn ra một thanh tra mới
để trám vào chỗ của tôi.
Tôi không thể để đội thiếu đi một người lúc này.
Để tôi giúp cho.
Sam Harmon từ tổ phòng chống ma túy.
Đầy triển vọng,
và bố anh ta là thẩm phán quận.
Phải, tôi biết Sam. Một cảnh sát giỏi.
Tuyệt. Rất vui được giúp đỡ.
Trên danh sách vẫn còn nhiều cái tên khác.
Có một gã đến từ Chicago...
Quên đi.
Với khối lượng công việc cô phải gánh,
điều cuối cùng mà cô muốn để tâm tới
là việc chuyển nhân sự, tin tôi đi.
Harmon là sự lựa chọn của cô.
Có muốn tôi chuẩn bị giấy tờ không?
Không.
Tôi lo được.
Nghe đi.
Morgan.
Đừng để cô ta điều khiển cô,
trừ khi cô muốn để cô ta cứ tiếp tục làm vậy.
Kinh nghiệm từ Bà Laguerta đấy.
Hiểu rồi. Cám ơn.
Deb, một trong những điều quan trọng nhất của công việc này
là phải biết cách điều phối nguồn lực.
Nhận giúp đỡ khi được đề nghị.
Đừng quên chúng ta cùng hội cùng thuyền.
Bố nhớ khi bố tìm thấy cuốn sổ đó ở dưới giường của con.
Bố đã mong đó là một đống Playboy.
Hầu hết lũ trẻ lớp tám
đều phát cuồng vì cầu thủ bóng chày yêu thích của chúng.
Còn con lại phát cuồng vì những tên giết người hàng loạt.
Chỉ một vài tên.
Tiên Răng đã rất thông minh...
và kiêu ngạo.
Không bao giờ bắt được hắn, kể cả khi hắn quăng xác
lên thảm cỏ nhà phó cảnh sát trưởng.
15 phụ nữ... gái điếm... bị bỏ xác bên đường,
tất cả đều mất răng cửa.
Con thật sự nghĩ là có mối liên kết
với nạn nhân sáng nay?
Răng của nạn nhân bị bể
như thể có ai đó cố gắng dùng kềm để bẻ.
Có tổn thương ở nướu.
Có thể là do đánh đập,
như Masuka nói.
Có thể có ai đó đang cố làm sống lại ngày xưa?
Vụ Tiên Răng là vào những năm 80, Dexter.
Bây giờ ít nhất hắn phải 70 tuổi.
Hiện giờ hắn làm gì ở Miami?
Những người tầm 70 tuổi đến Miami chủ yếu vì cái gì?
Người ta nói tuổi già là một tuổi thơ thứ hai.
Có những màu chủ đạo...
xe ba bánh...
và đuổi theo banh.
Tý nữa tôi đã không qua được tuổi thơ đầu tiên của mình.
Tôi đồ rằng không ai có thể vượt qua tuổi thơ thứ hai.
Chỗ này cách chỗ tìm thấy nạn nhân một dãy nhà.
Một quãng quốc bộ ngắn với một người nghỉ hưu khi có nhiệm vụ.
- Tôi có thể giúp anh không? - Hi vọng vậy.
Tôi định đưa bố tôi xuống đây.
81 tuổi nhưng vẫn hoạt bát.
Chúa phù hộ cụ.
Coral Island's có cơ sở vật chất tốt.
Tôi rất vui được giải đáp thắc mắc cho anh.
Ở đây có ai đến từ Oregon không?
Tính bố tôi hay ngại, sẽ hay hơn nếu được ở gần ai đó
với nhiều điểm chung, ngoại trừ vụ lãng tai.
Để xem.
Có ba người đến từ Oregon.
Đều rất tử tế.
Tôi chắc chắn bố anh sẽ rất vui với họ đấy.
Hay lắm.
Đây là một vài tập quảng cáo
những thứ anh cần biết về Coral Island.
Có một số mẫu để anh điền vào
khi anh muốn đưa bố anh đến đây.
Cám ơn.
Tôi không định làm phiền chị,
nhưng cà phê này trông có vẻ ngon quá.
Lúc nãy tôi đã định uống rồi.
Tôi cảm thấy cơn nhức đầu do thiếu cafein sắp đến.
Tôi biết cảm giác đó.
Tôi sẽ lấy cho anh một cốc.
Sẽ trở lại ngay.
Tôi rất biết ơn.
Một phụ nữ... Một người ngồi xe lăn.
Vậy chỉ còn...
Walter Kenney.
Dọn đến từ Grants Pass, Oregon, năm năm trước.
Ông đang trải nghiệm tuổi thơ thứ hai của mình như thế nào?
Gì vậy?
Em tiến bộ nhiều lắm,
thầy có một ngạc nhiên nho nhỏ dành cho em.
Có phải là cái mà em đang nghĩ không?
Chứng cứ từ vụ Sát Thủ Xe Đông Lạnh.
Trong lớp em có nói là em rất quan tâm đến vụ này.
Thầy đùa à?
Em bị vụ này ám ảnh.
Em theo dõi rất kỹ vụ này.
Thật ngọt ngào.
Đây là thẻ bệnh viện của tên Sát Thủ Xe Đông Lạnh
Và thứ quan trọng nhất là đây.
Oh, wow.
Whoa.
Thầy biết không...
Khi chi tiết của vụ này được đưa ra công chúng,
em đã sơn móng tay em thế này cả tuần lễ.
Vậy có hư không chứ?
Thầy mà hư thế em thấy có hấp dẫn hơn không?
Họ làm gì với mấy thứ này?
Họ giữ chúng trong phòng vật chứng... mãi mãi.
Thật đáng tiếc.
Đây là một mẫu vật lịch sử.
Đến giờ họp ngắn rồi.
Anh đây rồi.
Em đã tham dự rất nhiều buổi họp ngắn...
Vậy sao bây giờ em cảm thấy bồn chồn thế này?
Vì mọi người sẽ quan sát em
để xem em biết mình đang làm gì không.
Tha em đi.
Khi anh trở về bàn của anh,
hãy tra từ "tu từ".
Em sẽ ổn mà, Deb.
Được rồi mọi người, chúng ta còn nhiều chuyện phải làm lắm,
vậy hãy bắt đầu.
Đầu tiên là vụ ở Euclid.
Chúng ta nhận diện nạn nhân đến đâu rồi?
Dấu vân tay cho ta biết tên của nạn nhân.
Rosalia Davolos.
Từng có tiền án tội gạ khách.
Chúng tôi đã nói chuyện với một người buôn bán gần đó.
Có vẻ như chỗ đó là điểm làm việc quen thuộc của nạn nhân.
Đã kiểm tra điện thoại của nạn nhân chưa?
Có một danh sách dài các số điện thoại.
Hầu hết đều tên John.
Chúng tôi đang điều tra nhũng tên đó.
Kết quả kiểm tra máu?
Phát hiện một số lượng lớn cocain trong máu và...
đô - nút.
Hãy kiểm tra những kẻ buôn bán ma túy đã biết trong khu vực.
Có thể cô ta gặp phải tên khách chày bửa
hoặc chậm tiền một tên buôn hàng cấm nào đó.
Tôi hi vọng có tầm năm sáu người sẽ tình nguyện...
Họ sẽ không bao giờ móc nối vụ này với một tên
sát thủ ở Oregon từ hơn hai chục năm trước.
Tôi cũng không chắc mình móc nối được không, nhưng tội gì không mơ.
Chúng ta chuyển sang vụ những con rắn.
Xét cho cùng có vẻ không liên quan tới băng nhóm ma túy rồi.
Tuy tôi rất ghét phải nói ra,
nhưng có thể Brother Sam đã đúng về nạn nhân.
Có thể anh ta đã hướng thiện.
Điều đó không có nghĩa rằng không có kẻ nào ngoài kia
đang tìm kiếm món nợ cũ.
Sao chúng ta không thử công bố chi tiết vụ án cho báo giới,
về những con rắn chẳng hạn?
Biết đâu sẽ có đầu mối.
Không.
Điều đó có thể ảnh hưởng vụ án khi nó được đưa ra tòa.
Nếu ta không tóm được kẻ nào đó, thì vụ này sẽ chẳng bao giờ được đưa ra tòa đâu.
Tôi nghĩ thanh tra Quinn đúng đấy.
Ta để cho mọi người biết về những con rắn.
Báo chí sẽ tung hô nó lên. Ai biết được?
Biết đâu sẽ có kẻ manh động.
Thế còn việc hầu tòa?
À, Quinn đúng đó.
Sẽ chẳng có vụ hầu tòa nào
trừ khi có kẻ bị bắt giữ.
Tôi cho rằng việc đó đáng để thử.
Angel, bắt đầu bản báo cáo đi.
Để nó trên bàn của tôi trước chiều nay.
Tao không nghĩ mày thật sự tin
những gì mày đang nói, Nathan!
May cần phải tin những gì mày đang nói!
Tôi tin mà. Tôi thề.
tôi chỉ... tôi không biết anh muốn gì ở tôi.
Tao muốn nghe mày nói với Chúa rằng mày hối tiếc.
Được rồi. Được rồi
Cầu xin, cầu xin Đức chúa...
Con hối tiếc cho... cho... những điều mà con đã làm.
Xin hãy tha thứ cho con.
Hãy tha thứ cho con.
Tha...thứ cho con.
Không, không. Đợi đã, đợi đã.
Anh đi đâu vậy? Thả tôi ra đi!
Thả tôi ra!
Hắn sẽ nói những gì mà cháu muốn nghe.
Hắn nghĩ rằng chúng ta sẽ thả hắn ra.
Chúng ta phải khiến hắn chịu dày vò bao lâu nữa?
Cháu thật sự có lòng tốt đấy, Travis.
Đó là lí do ta chọn cháu.
Nhưng hiện tại còn nhiều thứ đang gặp nguy hiểm đáng phải lo
hơn một người chịu dày vò.
Chẳng phải chúng ta phải thật mạnh mẽ sao?
Hắn phải "trong sạch" hoặc ta sẽ không thể tiến hành được.
Vâng.
Hắn sẽ nhận ra sớm thôi mà.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Buổi sáng tốt lành, ông Walter.
Cứ chào đi và biết đâu ngày nào đó cậu đúng.
Nhóm của Sam chuẩn bị vào vòng mới đấy.
Ông có thể tham gia với họ.
Này, cháu đang thiếu người chơi cùng.
Dan.
Walter Kenney.
Cháu hơi gà tí,
nhưng cháu sẽ cố không làm vướng chân chú.
Thôi đi lấy xe đi, được không?
Sai lầm lớn nhất mà tôi từng làm là chuyển đến
cái chỗ ghẻ lở ở đất nước này.
Tệ thế sao? Đây là bang Sunshine (Tỏa Nắng) mà.
Thứ ánh nắng duy nhất ở đây là thứ làm thiêu đốt tất cả mọi thứ.
Còn lại thì toàn muỗi, ẩm thấp,
và đám người nói tiếng Anh còn không nổi.
Vậy một gã trẻ tuổi như cậu
làm gì ở Coral Island,
đừng nói là thích chơi với mấy lão già sắp xuống lỗ nhé?
Cháu đang xem chỗ này cho bố cháu.
Cậu muốn giúp bố à?
Đưa ông ấy đến cuối bến tàu rồi đẩy xuống ấy.
Cậu sẽ ban cho ông ấy một ân huệ đó.
Nếu tôi còn đánh vào đám cỏ dày nữa
chắc tôi cần một con mã tấu mất.
Không nghĩ mình lại bị kẹt với gã hề xấu tính...
thích ăn gian này.
Ôi con mẹ nó!
Chú không sao chứ?
Tôi luôn hét lên đau đớn khi tôi vặn người.
Đừng đứng đó nữa.
Tôi cần ngồi nghỉ.
Được.
Tôi bị vỡ xương lưng hai năm trước.
Từ đó nó cứ dở chứng suốt.
Được rồi, từ từ nào.
Bà mẹ ơi!
Nghe này, tôi không chơi nữa.
Thả tôi ở quán bar của CLB ấy.
Tôi cần cái gì đó để giảm đau.
Được thôi.
Vậy hồi trước chú làm gì ở Oregon?
Tôi làm thợ lọc dầu trong 25 năm.
Công việc như cứt, nhưng tôi làm vì lương hưu.
Giờ tất cả những gì tôi làm là chơi gôn.
Có lẽ chú nên tìm thứ khác để giết thời gian.
Không còn khả năng làm điều mình thích cảm giác như chết rồi vậy.
Hắn đang nói về đánh gôn hay về thất bại
trong việc nhổ răng Rosalia Davolos thế nhỉ?
Walter Kenney có thể là thằng hâm dở già nhất thế giới,
nhưng điều đó không có nghĩa hắn là một tên giết người.
Xét ở một mặt khác, có thể tôi bỏ cuộc quá sớm.
Hắn mang một cái răng giả ở hàm trên.
Đúng cái mà Tiên Răng nhổ khỏi miệng những nạn nhân của hắn.
Xin lỗi.
A lô?
Tôi Sam ở cửa hàng Good Shepherd Auto đây.
Tôi gọi để báo anh biết rằng xe đã sửa xong rồi.
Tuyệt. Khi nào thì tôi lấy xe được?
Xem nào, nếu anh đến trước 6:00,
thì anh không cần phải chiến đấu với con chó đâu.
- Tôi đến đây. - Okay.
Để cháu trả cho.
Cháu phải đi lấy xe của mình.
Cậu biết không, tôi có một đống việc lặt vặt
cần làm ngày mai và với cái lưng thế này thì,
tôi sẽ rất chật vật khi đi xe buýt.
Cậu không ngại chở tôi đi chứ?
Tuyệt, giờ tao không cần phải giăng bẫy
để bắt mày nữa rồi.
Tôi ở phòng 72.
Đón tôi lúc 9:00 nhé.
Nói thật, tao thà bị nhổ răng còn hơn.
Rất vui lòng.
Người ta không cho dầu vào đó và sau đó lại tự hỏi sao...
Này.
À chào anh. Xe để đằng sau đó.
Tôi quay lại giờ, Nick.
Chúa ban phước cho nó.
Nick chăm chỉ lắm đấy.
Cai nghiện. Rời khỏi băng nhóm.
Tôi thật sự nghĩ nó muốn thay đổi.
Anh hẳn nhẹ nhõm lắm.
Tôi tự hào về nó.
Thay đổi cách sống không dễ chút nào đâu, anh bạn.
Có thể lạc lỗi bất cứ lúc nào,
nhưng kiểu gì tôi cũng sẽ chấp nhận hết.
Nhìn như mới mua vậy.
Anh làm tốt lắm.
Chính nhờ việc sửa xe này
tôi mới có điều kiện làm việc tốt đấy.
Nghe này.
Anh có kế hoạch gì cho Chủ nhật này chưa?
Làm việc ấy?
Sao phải làm việc Chủ nhật làm gì?
Việc của nhà thờ.
Không. Tôi không đi nhà thờ mấy.
Tôi cũng đoán vậy.
Cả xưởng chúng tôi sắp có buổi tụ tập,
như kiểu liên hoan bãi biển ấy.
Anh đến được thì tuyệt.
À, Chủ nhật thì này thì hơi khó.
Tôi không có ai trông Harrison.
Ô, con trai của anh hả?
Ừ. Nó mới hai tuổi.
Mang nó theo luôn.
Đó là một môi trường thân thiện với trẻ em mà.
Cu cậu sẽ thích cho xem.
Chơi ném bóng, nướng thịt,
một bữa tiệc thịt nướng-rửa tội ở bãi biển.
- Rửa tội? - Ừ. Cho Nick.
Một bước tiến lớn với nó, về dưới tay Chúa.
Nó sẽ đối mặt với các thánh thần
tại vùng nước ở vịnh Biscayne.
Nghe giống như anh đang lôi kéo tôi tới nhà thờ nhỉ.
Thì sao chứ?
Sao, anh sợ mình bắt gặp điều gì à?
Tôi không chắc là mình có hợp với nó không.
Chắc chắn mà.
Nghe này.
Tôi nghĩ khoảnh khắc đó nếu kề bên cậu ta
có những người đã giúp đỡ cậu ấy tìm lại ánh sáng
thì sẽ không thể tuyệt hơn.
Và nếu anh tình cờ tìm thấy Chúa,
công sức bỏ ra sẽ đáng hơn rất nhiều kế hoạch khác đấy.
Chỉ duy nhất một thông tin về Walter Kenney
trong cơ sở dữ liệu tội phạm và hắn được xác định là nạn nhân.
Mẹ của Walter Kenney,
bị buộc tội hành hung con trai mình.
Em phải xả hơi cho cái đầu thôi không nó nổ mất.
- Chuyện gì vậy? - Mọi thứ.
Em là sếp của bạn trai cũ.
Em không biết phải hành động như nào.
Em không biết phải làm gì. Không biết phải thuê ai.
Em có một đống giấy tờ trên bàn làm việc
còn cao hơn đầu mình.
Thôi, ngồi xuống, nghỉ ngơi đã.
Em nghĩ mình thật sai lầm khi nhận việc này.
Em đã từng là một thanh tra tuyệt vời.
yêu công việc của mình.
Giờ em đánh đổi mọi thứ cho công tác chính trị
và đống giấy tờ và Laguerta thì "đì" em.
Deb, em đâu ngốc nghếch đến mức nghĩ
rằng công việc này sẽ dễ dàng.
Em không mong đợi việc này.
Em không mong đợi mọi người xung quanh
ngồi chờ em ngã dập mặt.
Không ai muốn em thất bại cả.
Thôi được, Laguerta có thể sẽ không mất ngủ
nếu em vấp một chút.
Mụ ta sẽ mở Sâm-panh thì có.
Nhưng đoán mà xem. Em mới làm công việc này.
Em sẽ bị vấp ngã mà.
Em cho rằng Laguerta không bao giờ phạm sai lầm?
Lại chả.
Thả lỏng người tí đi.
Em mới làm Trung úy có một ngày.
Nếu vài tháng nữa nữa, em vẫn ghét công việc này,
thì em có thể hạ cấp mình, nhưng cho đến lúc đó,
làm theo trực giác mình đi.
Và khi em đi toong,
thì đừng lôi anh theo. Anh cần tiền lương mà.
Được rồi.
Kim đo độ hoảng sợ của em chỉ ra khỏi màu đỏ rồi.
Tốt.
Em với Quinn thế nào rồi?
Em nhớ lúc ở bên anh ấy.
Thật à?
Quinn là một người tốt. Bọn em đã vui vẻ bên nhau.
Cảm giác rất dễ dàng. Không có kì vọng của hai bên.
Đó là quyết định mà em biết mình đã làm đúng.
Quinn và em không phải tuýp tiến xa hơn.
Em phải đi đây.
Em còn phải phân công mọi người vụ mấy con rắn.
Cảm ơn anh đã giúp em giải tỏa.
Anh là người tuyệt nhất.
Liệu đây có phải lúc thích hợp để anh yêu cầu được tăng lương không?
- Lúc tồi thì có. - Anh nghiêm túc đấy.
Đi chết đi anh hai.
Có lẽ con bé không nên nhận sự thăng tiến này.
Nó có vẻ chưa sẵn sàng.
Con lại nghĩ chỉ có một phần nhỏ trong Deb chưa sẵn sàng thôi.
Mẹ của Kenney đã bị bắt giữ
vì tội đánh liên tục vào mặt con trai ở nơi công cộng.
Bố không thấy có mối liên quan nào cả.
Có thể đó là lí do mà hắn mất răng.
Vậy Walter Kenney có vấn đề với mẹ hắn.
Nghe quen quen.
Không có nghĩa hắn là Tiên Răng.
À, nhưng đó là một lí do khác cho con
dành ngày nghỉ của mình với Ngài Sunshine.
Chú hẹn 9:00.
Chờ tôi một tí.
TV, ghế bành, cửa sổ nhìn ra bãi đỗ xe.
Mấy thứ này đâu có trong quyển giới thiệu của Coral Island.
Con trai tôi đó.
Cho nó tất cả mọi thứ
và giờ thì điện thoại nó không nghe máy.
Cậu có con không?
May mắn đấy.
Lũ trẻ ranh bất hiếu.
Đòi đủ thú, khi có rồi thì biến mất luôn.
Mẹ nó, mấy cái chìa khóa nhà đâu rồi?
Hắn hoàn toàn đơn độc.
Xa lánh tất cả mọi người xung quanh.
Chúng đây rồi.
Mình mất trí mẹ rồi.
Abrams ở phòng 23.
Bị gói đi như cứt chó nằm trong bao.
Có vẻ như bố cậu có chỗ rồi đấy.
Đệch.
Đây là đơn thuốc của tôi.
Mua dùm tôi nhé.
Chắc chắc rồi.
À mà này!
Và mấy chai bia ở quầy nhé.
Thêm số mới nhất của tạp chí Teen Ass, Nipple Parade, và Spanked.
Teen Ass, Nipple Parade, và Spanked.
Đây có đúng là người đã truyền cảm hứng cho tôi giữ cuốn sổ lưu niệm không trời?
Lấy cho tôi...
Teen Ass, Nipple Parade, và Spanked?
Một số nhu cầu vẫn không mất đi...
ngay cả khi cuộc sống đã thay đổi nhiều.
Điều đó có đúng với nhu cầu giết người không?
Qua nốt chỗ này nữa là tôi phắn khỏi mắt cậu ngay.
Tôi sẽ đi xe buýt về.
Lưng chú thì sao?
Có thuốc rồi mà.
Chào nhé.
Sai lầm gì trong đời
có thể dẫn đến kết cục như vậy?
Một nhà kho 8x12 mét, mấy lon bia,
và tạp chí LX mấy số mới nhất.
Tôi cần bản tóm tắt các cuộc nói chuyện của anh
với những người quen tên John của nạn nhân.
Tôi vẫn đang làm đây.
Có điều gì tôi cần biết không?
Hầu như chẳng có thông tin gì,
nhưng họ đều có chứng cứ ngoại phạm.
Bản báo cáo hoàn chỉnh vụ mấy con rắn đây.
Không có gì mới, nhưng nếu các anh để ý
ngữ pháp đã được sửa đúng hơn,
nhờ công Ryan đánh máy.
Em là... Ryan, đúng không?
Em đến đây phải được tuần rồi ấy nhỉ.
Em thấy thế nào?
- Như thiên đường vậy. - Thiên đường?
- Ngay cả khi Vince ở cạnh sao? - Ha-ha, hài quá.
Em yêu tổ Án mạng.
Em luôn thích thú khi người khác làm việc xấu.
Có lẽ bởi vì em cũng có chút xấu xa trong người đấy.
Anh nghĩ vậy sao?
Anh nghĩ không chỉ chút chút đâu.
Có thể anh đúng đấy.
Thật á?
Nhưng anh sẽ chẳng bao giờ biết được đâu.
Em nói chuyện này với anh được không?
Bọn anh vẫn đang nói chuyện
với các người quen tên John của Rosalia.
- Tới giờ vẫn chưa có gì mới. - Không phải chuyện công việc.
Em muốn biết anh đang xoay xở với tình hình hiện tại thế nào.
À, vẫn ổn.
Nhắc em luôn,
anh đóng gói đồ đạc của em xong rồi đấy.
Anh đâu cần làm vậy.
Anh nghĩ em chắc đang rất bận với công việc mới.
Có lẽ không có thời gian.
Mà anh cũng không muốn để chúng trong nhà nữa.
Vậy nên, nếu em muốn qua lấy đồ,
anh để chúng trong ga-ra cạnh túi phân bón ấy.
Quinn, em biết anh rất tức em.
Nhìn qua thôi em cũng biết rồi.
Nhưng em cũng đâu phải sung sướng gì.
Chắc chắn rồi.
Từ nhiều nguồn tin tôi nghe được, vụ thăng chức của cô
đùng một cái là đến.
Anh nghĩ việc em lên Trung úy
liên quan đến chuyện của chúng ta sao?
Không đâu, tôi nghĩ mọi thứ chỉ là trùng hợp thôi.
Quinn, vậy không công bằng chút nào.
Cái gì ở chỗ này chẳng không công bằng.
Tôi vừa bị đối xử vậy đấy.
Có lẽ cô cũng nên nếm trải tí đi.
Đừng đánh tôi.
Anh phải lựa chọn đi, Nathan.
Liệu anh có được cứu rỗi không?
- Phụ thuộc vào anh đấy. - Có, làm ơn đi!
Xin anh mà.
Chúa ơi, xin hãy rửa sạch
cho con mọi tội lỗi.
Tha thứ tất cả những điều tồi tệ con đã làm.
Hãy tha thứ cho con--
Tha thứ cho con.
Cậu ta sẵn sàng rồi.
Hai tiếng đồng hồ trong nhà kho.
Tôi đoán hắn không chỉ
sắp xếp lại đống tạp chí LX của mình.
Giống hộp tiêu bản máu của mình.
Máu khô ở chân răng.
Những chiếc răng của nạn nhân của hắn.
Hắn chính là Tiên Răng.
Người đã khủng bố khu vực Tây Bắc Thái Bình Dương trong suốt 20 năm.
Di sản hắn để lại cho đời là một hộp răng.
Đây có phải kết cục cuối đời
của những tay giết người hàng loạt không?
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Căn hộ của Kenney là một phòng hành quyết lý tưởng.
Hắn không bao giờ có khách khứa còn người giúp việc
phải sáng mai mới đến.
Tối nay sẽ là lần vung gậy golf cuối cùng của Walter Kenney.
- A lô? - Tôi Walter đây.
Chết tôi rồi!
Chuyện gì thế?
Tôi xuống nhầm trạm và giờ
không biết mình đang ở đâu nữa.
Tôi đi lòng vòng cả tiếng rồi.
- Con bà nó chứ! - Okay, okay.
Chú bình tĩnh đi. Cháu sẽ qua và đón chú.
Tên phố là gì và số trạm xe buýt bao nhiêu?
321...Alatka.
Rồi.
Chú cứ ở yên đấy.
Mười phút nữa cháu qua.
Hắn đã giúp việc tôi tiếp cận hắn được dễ dàng.
Giờ hắn khiến việc xử hắn còn dễ hơn nữa.
Kenney là một con quái vật nhưng cũng biết nghĩ phết đấy chứ.
Tôi không biết mình bị sao nữa.
Thỉnh thoảng lại lú vậy đấy.
Chú đừng lo nữa.
May mà cháu cũng đang ở khu này.
Nếu cậu không bắt máy
tôi không biết phải làm gì nữa.
Cậu là người có lễ độ đấy.
Làm như tôi chưa thấy thương hại cho hắn hay sao,
giờ hắn lại biết ơn tôi thế này?
Tập trung nhìn đường đi...
không là tao cho nổ sọ đấy.
Cứ lái đến khi tao bảo quẹo.
Sao mày lần đến chỗ tao được?
Cháu không biết chú đang nói gì.
Mày làm việc ở Miami Metro, Dexter.
Tao kiểm tra đăng ký xe mày
lúc mày mua thuốc cho tao,
rồi tao google tên mày.
Đúng rồi đấy, thằng khốn.
Có thể tao không còn phong độ sau mười năm,
nhưng tao chưa ngu đâu.
Rẽ phải ở ngã tư tới.
Được.
Ta đi đâu đây?
Đi giải quyết việc giữa hai ta.
Và mày phải cho tao biết mày tìm ra tao như thế nào.
Rồi ông sẽ giết tôi?
Mày đâu có cho tao lựa chọn, phải không?
Rẽ trái vào bãi đỗ xe.
Được.
Cho mày biết,
có lẽ tao sẽ nhổ hết răng của mày trước khi nổ súng đây.
Mày làm cái đéo...
Chỗ đó sẵn sàng để phân loại rồi đấy.
Làm xong tối nay, em có muốn đi ăn phở không?
Ăn gì cơ?
Món ăn Việt Nam đó mà.
Nó như một dạng mỳ
ăn với nước dùng.
Thầy đang rủ em đi chơi?
Kiểu hẹn hò đấy á?
Không nhất thiết phải gọi thế
nếu em không muốn.
Em muốn mà.
Vậy là em đồng ý?
Phải.
Wow.
Sao?
Chỉ là khi thầy đã duyệt trước trong đầu
đến cả chục lần.
Lần nào cũng là em từ chối hoặc thầy ăn đòn.
Thầy phải tự tin lên.
Ở một góc độ nào đó, thầy cũng dễ thương mà.
Tôi sắp sửa phỏng vấn ứng viên
cho vị trí thanh tra.
Tôi nghĩ có lẽ chị cũng muốn phỏng vấn cùng.
Ôi không cần đâu.
Sam Harmon và tôi biết nhau lâu rồi mà.
Harmon không phải ứng viên số một của tôi.
Không phải?
Là Mike Anderson, chuyển đến từ Chicago.
Anh ta có mười năm làm việc ở tổ Án mạng,
tỉ lệ phá án cực cao,
rất nhiều lời giới thiệu.
Ta sẽ rất may mắn khi có anh ta về.
Tôi đã đắn đo kỹ rồi.
Nếu đúng vậy thì tôi thật sự
lo cho khả năng đánh giá của cô đấy,
vì đây là một sai lầm tệ hại.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi biết tôi mới bắt đầu công việc này.
Và không phải tôi không đánh giá cao lời khuyên của chị,
nhưng đôi lúc tôi phải tin theo trực giác,
và hiện tại trực giác đang bảo tôi Mike Anderson.
Tùy cô thôi, Trung úy.
Cô muốn làm gì thì làm.
Nhưng cô phải hiểu. Cô tự quyết một mình đấy.
Nếu việc này không hiệu quả,
đừng mong tôi trợ giúp.
Mike Anderson.
Tôi có hẹn gặp Trung úy.
Là tôi đây. Rất vui được gặp anh.
Debra Morgan.
- Cười cái gì? - Cô... Trung úy á.
- Có vấn đề gì? - Nghe này.
Tôi vừa xuống khỏi một chuyến bay ba tiếng
và tôi rất mệt,
thế nên tôi không có hứng thú
với mấy trò đùa kiểu này.
Làm ơn dẫn tôi tới chỗ sếp cô được không?
Tiện lấy dùm tôi tách cà phê luôn nhé, không kem.
Anh nghe kỹ đây.
Hiện tại, anh đang là ứng viên số một của tôi,
nhưng điều đó có thể thay đổi nhanh lắm đấy.
Tôi mạo hiểm cái ghế mới của mình cân nhắc anh vào vị trí này,
nên hãy biết giữ thái độ tí đi,
không thì công việc duy nhất anh có thể kiếm ở đây
là đi làm bảo vệ đấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý thiếu tôn trọng.
Chỉ là các Trung úy khác tôi từng làm việc cùng đều...
Có chim?
Rất từng trải.
Tin tôi đi.
Anh thấy việc này kỳ lạ thế nào thì tôi cũng thấy y xì vậy.
Đi nào.
Vào kia nói chuyện.
Mẹ, tao vừa mới sửa xe xong chứ.
Cái quái gì đây?
Kết thúc đấy, Walter.
Mày đã được nhổ cái răng cuối cùng rồi.
Sao tao lại ở đây?
Qua lối vào phục vụ.
Tao bê mày đến trẹo cả sống lưng.
Đệch mợ.
Mày đã có thể nghỉ ngơi lúc tuổi già,
tận hưởng cuộc sống, nhưng vậy mà Rosalia Davolos lại xuất hiện.
Nạn nhân đầu tiên sau mười năm.
Sao lại là cô ta? Sao lại bắt đầu lại?
Tao phát chán việc ngắm cái hộp răng đó rồi.
Chỉ tốn mười phút để giết ả gái điếm đó.
Thêm 20 phút nữa để nhổ răng.
Hồi tao học trung học,
mày dường như là đề tài nóng nhất cả nước.
Tiên Răng.
Quá thông minh.
Cảnh sát không thể bắt mày.
Như thể Burt Reynolds một khi lên con xe Trans-Am vậy.
Tao vẫn không thể tin nổi mày là người
đã vứt một cái xác vào nhà phó cảnh sát trưởng đâu.
Tai nạn đấy thôi.
Tao giết quá nhiều...
và chán chẳng muốn lái xe ra đường cao tốc
thủ tiêu xác con điếm đó nữa.
Thất vọng quá nhỉ.
Xin lỗi đã để mày thất vọng nhé.
Còn muốn chữ ký của bác mày nữa không?
Không.
Chỉ cần... cái này thôi.
Tao nhổ răng.
Mày lấy máu.
Mày cũng cùng một dạng bệnh hoạn như tao cả thôi.
Ít nhất tao sẽ không có kết cục như mày.
Thật á?
Khi mày không thể tiếp tục nữa, mày sẽ còn lại gì nào?
Còn nhiều thứ nữa.
Mày tự dối mình thôi, thằng lợn.
Tất cả những gì tao từng để tâm là giết và giết,
và giờ tao còn không thể giết người cho ra hồn nữa.
Mày cứ đợi mà xem.
Đây chính là tương lai với đầy tã người lớn của mày!
Mày không phải tương lai của tao.
Tao sẽ không dùng những ngày cuối đời để say xỉn
và ngắm nhìn một cái hộp chiến tích.
Cứ tự dối mình đi.
Phanh phui cho chúng biết tao là ai nhé.
Ước gì tao có thể nhìn
mặt thằng con ngu xuẩn khi nó biết tin.
Nó sẽ không thể làm ngơ ông già nó nữa!
Tao không bao giờ muốn con trai tao biết con người mình.
Mày nói mày không có con mà.
Tao cũng đã nói tên tao là "Dan."
Mày làm gì thế?
Mày sẽ không được chết dưới cái tên Tiên Răng.
Mày sẽ chết như một lão già thảm hại...
vì bị đau tim.
Không!
Cư dân mới nhất ra đi
khỏi khu Coral Island.
Con trai Walter Kenney sẽ không bao giờ biết
cha mình là một con quái vật.
Hay ít nhất là một tên giết người.
Chúng ta ai cũng muốn cuộc đời mình có ý nghĩa.
Dường như càng già, ta càng muốn điều đó nhiều...
và càng khó tìm thấy nó hơn.
Một vài người đơn giản là tìm nhầm chỗ.
Nhưng nếu cuộc đời chúng ta vô nghĩa...
Ngựa, bố ơi.
Thì ta sẽ để lại cho người ta yêu quý cái gì đây?
Của anh đây, anh bạn.
Walter Kenney muốn để lại sự dị hợm
như chính cuộc đời hắn.
Tôi sẽ để lại gì đây?
Tôi không biết mẫu máu nào của ai nữa.
Không còn thứ tự nữa rồi.
Người dịch: anhtu07, philipstonybi, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club